1
00:05:29,160 --> 00:05:30,079
Sanjeev

2
00:05:30,439 --> 00:05:31,240
Sanjeev..

3
00:05:32,000 --> 00:05:33,160
Γεια σου, Sanjeev....

4
00:05:33,680 --> 00:05:34,600
Σαντζίεφ...

5
00:05:34,600 --> 00:05:35,319
Ναι

6
00:05:35,639 --> 00:05:38,000
Ο αδερφός μου τηλεφωνεί συνέχεια.
Θέλει αυτό το ποδήλατο.

7
00:05:38,279 --> 00:05:40,240
Θα σε αφήσω κοντά.
Μπορείτε να περπατήσετε από εκεί.

8
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Εντάξει, σταματήστε το μόνο εδώ

9
00:05:49,040 --> 00:05:50,519
Εντάξει, δώσε το ποδήλατο στον αδερφό σου.

10
00:05:50,519 --> 00:05:52,120
Έλα στο δωμάτιο του Βισνού. Γίνεται πάρτι.

11
00:05:52,720 --> 00:05:55,000
Είναι Δευτέρα, σωστά;
Δεν τα καταφέρνω. Παιδιά προχωρήστε.

12
00:05:55,639 --> 00:05:58,319
Παίρνουμε δωρεάν ποτά,
και ανησυχείς μήπως είναι Δευτέρα;

13
00:05:58,319 --> 00:05:59,360
Είσαι τρελός;
Πήγαινε δώσε του το ποδήλατο και γύρνα πίσω.

14
00:05:59,360 --> 00:06:00,480
Δεν είναι μόνο αυτό.
Θα σου τηλεφωνήσω.

15
00:06:00,600 --> 00:06:01,279
Εντάξει, πήγαινε...

16
00:06:01,680 --> 00:06:02,120
Εντάξει, αντίο

17
00:06:02,360 --> 00:06:03,399
Τι είδους άνθρωπος είσαι

18
00:06:24,279 --> 00:06:25,480
Vivek...

19
00:06:26,800 --> 00:06:29,199
Το να δουλεύω ασταμάτητα σε νυχτερινές βάρδιες με έχει εξαντλήσει.

20
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Πρέπει να επικεντρωθώ στη φυσική μου κατάσταση

21
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
Ξέρεις, πηγαίνω βόλτα κάθε μέρα.

22
00:06:32,439 --> 00:06:34,959
Θέλω να πάω κι εγώ,
αλλά δεν μπορώ να παρακινήσω τον εαυτό μου

23
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Δεν έχω κανένα κίνητρο εδώ και μέρες

24
00:06:37,360 --> 00:06:39,959
Γι' αυτό άρχισα να καπνίζω κάθε πρωί

25
00:06:39,959 --> 00:06:44,480
Περπατάω 1 χλμ μέχρι το πάρκο,
καπνίστε και περπατήστε 1 χλμ πίσω

26
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
Full walking...full fitness

27
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
Αυτή είναι μια κακή συνήθεια, φίλε.
Απλά πιες το

28
00:06:52,560 --> 00:06:54,839
Γεια σου Sanjeev, Hey Vivek
Πώς πάνε όλα;

29
00:06:54,839 --> 00:06:57,000
Όλα είναι καλά.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

30
00:06:57,319 --> 00:06:58,360
Γεια σου Βισνού...

31
00:06:58,439 --> 00:06:58,759
Σταμάτα

32
00:06:59,199 --> 00:07:01,720
Πήγαινε πλύνε πρώτα το πρόσωπό σου και μετά έλα

33
00:07:02,079 --> 00:07:04,800
Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν μερικές μπύρες
στο ψυγείο, πιάσε ένα.

34
00:07:04,959 --> 00:07:05,439
Οι μπύρες είναι εκεί!

35
00:07:05,639 --> 00:07:06,720
Είναι στο ψυγείο.
Ρίξτε μια ματιά

36
00:07:06,959 --> 00:07:08,240
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

37
00:07:09,360 --> 00:07:11,040
Πόσο ακόμα θα συνεχίσεις να λες

38
00:07:11,040 --> 00:07:13,319
Θα ζητήσετε από το TL σας μια παραπομπή;

39
00:07:13,920 --> 00:07:18,279
Χωρίς δουλειά, χάνω το μυαλό μου.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ούτε τσιγάρα ή ποτά.

40
00:07:19,319 --> 00:07:22,399
Το TL μου είναι τρελό, φίλε, το ξέρεις αυτό.

41
00:07:23,319 --> 00:07:25,240
Θέλει χρόνο να ασχοληθείς μαζί του.

42
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ
Έλα, ας καθίσουμε εκεί

43
00:07:37,000 --> 00:07:37,600
Γεια σου..

44
00:07:37,600 --> 00:07:39,360
Γεια σας, κύριε. Καλούμε από το Lice Pay.

45
00:07:40,319 --> 00:07:42,800
Είναι τόσο απογοητευτικό, φίλε!
Η ομάδα Lice Pay με τρελαίνει.

46
00:07:43,000 --> 00:07:45,240
γκρινιάζουν περισσότερο από τις γυναίκες!

47
00:07:45,360 --> 00:07:47,160
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω καν το τηλέφωνό μου εξαιτίας τους.

48
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
Μην κουράζεσαι να μιλάς
η κοπέλα σου για ώρες;

49
00:07:52,160 --> 00:07:55,160
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;

50
00:07:55,680 --> 00:08:00,000
Σκέφτηκα ότι θα με παρέπεμψε για δουλειά.
Μόλις της έστειλα Γεια και με μπλόκαρε.

51
00:08:00,360 --> 00:08:01,759
Αδερφέ, πες μου τι συμβαίνει

52
00:08:01,839 --> 00:08:04,519
Σε ρωτάω εδώ και ένα μήνα,
αλλά δεν θα μου πεις τίποτα.

53
00:08:04,519 --> 00:08:08,759
Της έστειλα μήνυμα στο Instagram
ρώτα κατευθείαν και με μπλόκαρε

54
00:08:09,759 --> 00:08:13,839
Ξέχνα το, αδερφέ, ίσως
δεν μας βλέπει σαν φίλους.Απλά πιες.

55
00:08:14,439 --> 00:08:17,000
Μην έχετε όλα τα συναισθηματικά πράγματα.
Περίμενε, θα σου πω.

56
00:08:17,560 --> 00:08:19,399
Συνέχισε, πες μου τότε

57
00:08:25,399 --> 00:08:27,079
Τι να παραγγείλουμε

58
00:08:27,560 --> 00:08:28,959
Να παραγγείλουμε καφέ

59
00:08:29,639 --> 00:08:32,639
Ήρθαμε εδώ για καφέ.
Γι' αυτό ρώτησα τι καφέ ήθελες

60
00:08:33,399 --> 00:08:35,360
Πες κάτι, όλα πάνε καλά

61
00:08:36,159 --> 00:08:37,480
Δύο μαύροι καφέδες...

62
00:08:37,600 --> 00:08:38,120
Εντάξει κυρία

63
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
Τι έγινε; Γιατί φαίνεσαι έτσι

64
00:08:43,879 --> 00:08:46,559
Αγάπη μου... σε αγαπώ

65
00:08:47,519 --> 00:08:52,240
Ρώτησα γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά,
και το μόνο που λες είναι, σ'αγαπώ.

66
00:08:53,840 --> 00:08:55,759
Τι; Ίδια παλιά ιστορία;

67
00:08:55,759 --> 00:08:57,679
Περίμενε... Περίμενε... θα σου πω.

68
00:08:57,679 --> 00:09:02,399
Χωρίς δουλειά, χωρίς χρήματα,
Όλοι ρωτούν συνέχεια τι κάνεις.

69
00:09:02,399 --> 00:09:06,360
Ο μπαμπάς μου τηλεφωνεί συνέχεια, ζητώντας μου να στείλω χρήματα.

70
00:09:06,840 --> 00:09:10,480
Είναι όλο αυτό που έχεις στο μυαλό σου;

71
00:09:12,120 --> 00:09:15,919
Δεν ξέρω, ρισκάρω τα πάντα,
και συνεχίζω να έχω αμφιβολίες

72
00:09:17,039 --> 00:09:21,080
Δεν είναι έτσι.
Αλλά έχω κάτι να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.

73
00:09:21,480 --> 00:09:24,200
Τι είναι, μπορείτε να μου το δώσετε εδώ,
ή πρέπει να πάμε κάπου;

74
00:09:24,480 --> 00:09:26,159
Σώπα, πάντα κολλημένος σε αυτό...

75
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Με συγχωρείτε, κυρία

76
00:09:29,720 --> 00:09:32,720
Λοιπόν, πώς πάνε οι οντισιόν σας;

77
00:09:33,000 --> 00:09:34,559
Συνεχίζεται...

78
00:09:34,919 --> 00:09:37,000
Είναι σαν το έργο Polavaram... ακόμα υπό κατασκευή.

79
00:09:40,799 --> 00:09:43,519
Τι πρόβλημα έχεις να μου μιλήσεις

80
00:09:45,320 --> 00:09:45,919
Τι τώρα;

81
00:09:46,399 --> 00:09:49,399
Τότε γιατί γελάς
όταν μιλάω σοβαρά;

82
00:09:50,480 --> 00:09:53,159
Προσπαθείς χρόνια.
Έχετε μια ευκαιρία;

83
00:09:53,159 --> 00:09:56,039
Κοιτάξτε τη Sanjana.
Έκανε τρεις ταινίες σε μόλις ένα χρόνο

84
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
Είναι διαφορετικό για τις γυναίκες. Είναι διαφορετικό για τους άντρες.

85
00:09:58,480 --> 00:10:01,000
Οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει ηθοποιός.
Το να γίνεις ένα μέσω του ταλέντου είναι διαφορετικό.

86
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Δεν θα καταλάβαινες, ακόμα κι αν σου εξηγούσα

87
00:10:03,159 --> 00:10:06,279
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξέρω ακριβώς
τι συμβαίνει, μην λες βλακείες.

88
00:10:06,519 --> 00:10:08,120
Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε μια δουλειά.

89
00:10:08,399 --> 00:10:11,519
Η επιτυχία δεν θα έρθει μόνο και μόνο επειδή
ακολουθείς το πάθος σου

90
00:10:11,799 --> 00:10:14,639
Παρέα με φίλους,
πίνοντας τσάι, καπνίζοντας τσιγάρα...

91
00:10:14,759 --> 00:10:16,639
Ενδιάμεσα δίνοντας μια ακρόαση

92
00:10:17,159 --> 00:10:20,159
Όποτε κάποιος ρωτά,
απλά λες, είμαι σε φάση αγώνων.

93
00:10:20,519 --> 00:10:21,080
Αυτό είναι

94
00:10:22,679 --> 00:10:25,960
Έχεις βολευτεί πολύ. Δεν είσαι
να κάνεις οτιδήποτε έχει νόημα στη ζωή σου.

95
00:10:27,879 --> 00:10:29,000
Σε παρακολουθώ εδώ και λίγο καιρό.

96
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
Η επιτυχία δεν έρχεται αμέσως, θέλει χρόνο.

97
00:10:31,080 --> 00:10:33,639
Πρέπει να περιμένουμε και θα το περιμένω.
ποιο είναι το πρόβλημά σου

98
00:10:35,840 --> 00:10:38,279
Κάθε φορά, φέρνεις τις εναλλαγές της διάθεσής σου και
ρίξε τα σε μένα, ξέρεις πώς νιώθεις

99
00:10:41,559 --> 00:10:42,399
Απλά φύγε!

100
00:10:52,480 --> 00:10:54,240
Κοιτάξτε... Sanjeev κύριε,

101
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
αν είσαι τόσο θυμωμένος,
βγάλε το στην καριέρα σου και κάνε επιτυχία

102
00:10:58,759 --> 00:11:01,159
Αν πρόκειται να επιδειχθείς
πιστοί όπως όλοι οι άλλοι,

103
00:11:01,159 --> 00:11:02,600
δεν θα το ανεχτώ

104
00:11:02,919 --> 00:11:06,000
Και κάτι ακόμα...
Δεν είναι κάθε αλλαγή διάθεσης λόγω περιόδου.

105
00:11:06,799 --> 00:11:08,360
έχει επίσης να κάνει με το πώς συμπεριφέρονται οι άνθρωποι

106
00:11:08,960 --> 00:11:12,519
Κάνε κάτι στη ζωή,
αλλά μην καταλήξετε έτσι, απλά ένα άχρηστο χάος.

107
00:11:14,759 --> 00:11:16,279
Τώρα λέω, Sanjeev...

108
00:11:16,279 --> 00:11:18,320
Κάνε κάτι δυνατό στη ζωή

109
00:11:19,320 --> 00:11:22,799
Μέχρι τότε, καμία συνάντηση, καμία συζήτηση,
καμία σχέση, Sanjeev

110
00:11:25,320 --> 00:11:28,960
Ίσως αυτό θα σας κάνει να πάρετε την καριέρα σας στα σοβαρά. Αυτό είναι το μόνο που ελπίζω.

111
00:11:31,159 --> 00:11:34,600
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
Αλλά δεν ξέρουμε πότε θα έρθει το μεγάλο σου διάλειμμα.

112
00:11:36,200 --> 00:11:38,159
Εστιάστε λοιπόν σε αυτό.

113
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
Επιτυχία σύντομα. Τότε θα βρεθούμε.

114
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Ελπίζω να συναντηθούμε σύντομα...

115
00:11:46,080 --> 00:11:48,360
Αν χρειάζεστε χρήματα στείλτε μου μήνυμα,

116
00:11:48,679 --> 00:11:50,480
Αλλά μην τηλεφωνήσετε

117
00:12:01,080 --> 00:12:03,120
Άσε το φίλε

118
00:12:03,279 --> 00:12:04,399
Μη νιώθεις άσχημα

119
00:12:04,399 --> 00:12:06,320
Λοιπόν, πώς πάνε οι οντισιόν, φίλε;

120
00:12:06,919 --> 00:12:08,919
Πήγε στην οντισιόν με τον Harish σήμερα το πρωί,

121
00:12:09,440 --> 00:12:12,440
Αλλά είχε αυτόν τον άσκοπο πονοκέφαλο.
Ξέρεις τι έγινε

122
00:12:12,480 --> 00:12:13,720
Μεγάλος πονοκέφαλος φίλε

123
00:12:14,000 --> 00:12:14,840
Πες μου

124
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Επόμενο

125
00:12:20,480 --> 00:12:22,279
Γεια σου αδερφέ..

126
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
Αν χρειάζεστε κάτι συγκεκριμένο,
απλά πες μου, θα το χειριστούμε

127
00:12:25,360 --> 00:12:26,559
Αρχικά, αφαιρέστε αυτά τα γυαλιά

128
00:12:28,279 --> 00:12:29,600
Κλείσε

129
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Ότι γουστάρεις κάνε το ίδιο αδερφέ. Ας δούμε

130
00:12:32,840 --> 00:12:35,039
Το τι μου αρέσει δεν έχει σημασία,
απλά πες μου τι χρειάζεσαι,

131
00:12:35,039 --> 00:12:37,279
Ξέρεις ότι είμαι ηθοποιός του YouTube, αδερφέ, θα το κάνω.

132
00:12:37,960 --> 00:12:40,159
Τίποτα τέτοιο αδερφέ.
Αυτό που θέλετε να κάνετε, απλά κάντε το

133
00:12:40,159 --> 00:12:40,960
Εντάξει

134
00:12:41,120 --> 00:12:42,159
Κάμερα..

135
00:12:42,360 --> 00:12:44,279
ολα καλα? Σετ, κυλιόμενο

136
00:12:44,559 --> 00:12:45,559
Δράση...

137
00:12:45,679 --> 00:12:46,240
Τι συμβαίνει

138
00:12:46,799 --> 00:12:47,639
Τίποτα αδερφέ

139
00:12:48,399 --> 00:12:49,559
Τι κοιτάς

140
00:12:49,919 --> 00:12:51,480
Δεν κοιτάω τίποτα αδερφέ

141
00:12:51,799 --> 00:12:52,720
Τι συμβαίνει

142
00:12:53,159 --> 00:12:54,159
Δεν γίνεται τίποτα αδερφέ

143
00:12:54,480 --> 00:12:55,320
Φύγε

144
00:12:55,799 --> 00:12:56,519
Πάω, αδερφέ

145
00:12:56,759 --> 00:12:57,440
Πώς είναι

146
00:12:57,480 --> 00:12:58,519
Κι εσύ, απλά φύγε

147
00:12:59,840 --> 00:13:01,440
Ανόητοι άνθρωποι, εντάξει, φεύγω

148
00:13:03,200 --> 00:13:04,639
Επόμενο....

149
00:13:05,360 --> 00:13:06,080
Γεια σου αδερφέ..

150
00:13:07,279 --> 00:13:08,480
Κάνε αυτό που ξέρεις αδερφέ

151
00:13:09,399 --> 00:13:10,720
Εντάξει, έτοιμο αδερφέ

152
00:13:11,559 --> 00:13:12,720
Δράση..

153
00:13:25,480 --> 00:13:30,519
Ήταν πολύ καλό, αδερφέ.
Η ομάδα μας θα επικοινωνήσει μαζί σας, απλά θα είναι διαθέσιμη

154
00:13:31,120 --> 00:13:32,559
Εντάξει, ευχαριστώ αδερφέ

155
00:13:32,840 --> 00:13:33,679
Ευχαριστώ.

156
00:13:34,080 --> 00:13:34,840
Επόμενο...

157
00:13:39,679 --> 00:13:41,600
Αυτό για το οποίο πήγατε το πρωί

158
00:13:41,759 --> 00:13:43,600
Όχι φίλε, πήγα σε 3-4 γραφεία

159
00:13:43,919 --> 00:13:47,799
Ένας οίκος παραγωγής προσφέρει ένα
Γύρισμα 30 ημερών και ένας υπέροχος ρόλος, αλλά χωρίς αμοιβή.

160
00:13:47,840 --> 00:13:50,519
Δεν μας αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπους.
Λες και δεν έχουμε έξοδα.

161
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
Ένα άτομο λέει κάτι,
ο άλλος λέει κάτι άλλο

162
00:13:54,399 --> 00:13:57,399
Χωρίς φαγητό, να κυκλοφορώ
αυτοί οι άνθρωποι, το κεφάλι μου γυρίζει

163
00:13:58,639 --> 00:14:01,559
Δεν έφαγες; Να παραγγείλω λίγο φαγητό

164
00:14:01,759 --> 00:14:04,919
Όχι φίλε, απλά ήπιε tiffin και τσάι
κοντά στην οδό Arch και ήρθε

165
00:14:06,559 --> 00:14:09,559
Ακόμα κι εκεί έγιναν όλες οι ανοησίες

166
00:14:09,840 --> 00:14:12,879
Πάλι; Γιατί πάντα
καταλήξετε σε αυτές τις καταστάσεις;

167
00:14:13,559 --> 00:14:14,960
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν

168
00:14:15,200 --> 00:14:15,960
Μετά τι έγινε..

169
00:14:15,960 --> 00:14:16,679
Ξέρεις τι έγινε

170
00:14:20,399 --> 00:14:23,399
Γράψε το, θα το δώσω σε δύο μέρες

171
00:14:25,360 --> 00:14:28,360
Τι είδους άνθρωποι υπάρχουν, φίλε

172
00:14:30,840 --> 00:14:33,840
Πήρες προσφορές για ταινίες;

173
00:14:38,480 --> 00:14:41,879
Κοίτα αδερφέ. Είμαι μεγαλύτερος από σένα, γι' αυτό άκου.
Γιατί κυνηγάς τις ταινίες;

174
00:14:42,279 --> 00:14:44,480
Το μόνο που κάνετε είναι να πίνετε τσάι και να καπνίζετε.
Τι σας έχει πάρει;

175
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
υποφέρεις,
και κάνεις και την οικογένειά σου να υποφέρει.

176
00:14:46,919 --> 00:14:49,600
Γιατί δεν βρίσκεις δουλειά σαν τον Σάθις;

177
00:14:50,559 --> 00:14:51,480
Καλημέρα κύριε

178
00:14:51,480 --> 00:14:52,559
Καλημέρα Sanjeev..

179
00:14:53,240 --> 00:14:54,879
Θα ξεκινήσουμε γνωρίζοντας για τον εαυτό σας.

180
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Ναι, κύριε. Αυτός είναι ο Sanjeev.

181
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
Ολοκλήρωσα το πτυχίο Πληροφορικής
από το Πανεπιστήμιο Osmania

182
00:14:58,679 --> 00:15:01,440
Μετά έκανε το μεταπτυχιακό μου στις θεατρικές τέχνες στο
Πανεπιστήμιο Potti Sriramulu Telugu

183
00:15:01,440 --> 00:15:02,480
Και η καριέρα μου ξεκίνησε με...

184
00:15:02,480 --> 00:15:03,240
Περίμενε... περίμενε..

185
00:15:03,240 --> 00:15:06,240
Οι θεατρικές τέχνες, περιλαμβάνεται στους ακαδημαϊκούς;

186
00:15:06,600 --> 00:15:08,799
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με τον κινηματογράφο και την υποκριτική

187
00:15:09,200 --> 00:15:11,879
Ναι, κύριε, είναι το ίδιο πράγμα
αναφέρεται και στο βιογραφικό

188
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Μόνο ένα λεπτό

189
00:15:16,519 --> 00:15:17,879
Εντάξει, κατάλαβα, Sanjeev

190
00:15:18,120 --> 00:15:21,120
Έτσι, με βάση τους ακαδημαϊκούς σας και
όλα όσα αναφέρονται στο βιογραφικό

191
00:15:21,360 --> 00:15:24,360
Φαίνονται ενδιαφέροντα, και
πληροίτε τις προϋποθέσεις για αυτή τη δουλειά

192
00:15:26,679 --> 00:15:30,200
Αλλά θα χρειαστεί να υπογράψετε μια συμφωνία για
2 χρόνια για να εργαστείτε σε αυτόν τον οργανισμό.

193
00:15:30,759 --> 00:15:31,440
Αυτό που λες

194
00:15:31,840 --> 00:15:32,559
Τι είναι αυτό, κύριε;

195
00:15:32,559 --> 00:15:34,840
Ήρθα με τις πληροφορίες
ότι δεν υπάρχουν συμφωνίες στο γραφείο μας

196
00:15:35,399 --> 00:15:37,879
Δεν είναι το γραφείο μας,
αλλά γενικά, σε αυτό το γραφείο,

197
00:15:37,879 --> 00:15:40,879
έχουμε δει πολλούς ανθρώπους από την κινηματογραφική βιομηχανία

198
00:15:40,879 --> 00:15:42,679
που είναι παθιασμένοι με τις ταινίες

199
00:15:43,080 --> 00:15:46,200
Αφού πήρε μια καλή ευκαιρία,
απλά φεύγουν χωρίς να μας πουν τίποτα

200
00:15:47,759 --> 00:15:50,159
Δεν μπορώ να ανεχτώ ούτε ένα μικρό θέμα

201
00:15:50,519 --> 00:15:51,559
Λοιπόν, σκεφτείτε το

202
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε τις καταστάσεις

203
00:15:54,759 --> 00:15:55,759
Βλέπε Sanjeev,

204
00:15:55,759 --> 00:15:58,279
κάνε ένα πράγμα, αν είσαι πραγματικά παθιασμένος

205
00:15:58,279 --> 00:16:00,519
και το σινεμά είναι το μόνο
φλιτζάνι καπουτσίνο για σένα, πάρε το

206
00:16:01,960 --> 00:16:03,759
Αν ήρθατε εδώ μόνο για τα χρήματα,

207
00:16:03,759 --> 00:16:05,759
σπαταλάς και τον χρόνο μας και τον δικό σου

208
00:16:06,600 --> 00:16:09,159
Ελπίζω να το κατάλαβες. Μπορείτε να φύγετε τώρα, Sanjeev.

209
00:16:14,639 --> 00:16:18,279
Είσαι αρκετά μεγάλος για να κερδίσεις
και πληρώστε τα δικά σας έξοδα.

210
00:16:18,279 --> 00:16:19,279
Τι είδους Άνθρωποι

211
00:16:23,279 --> 00:16:25,840
Αδερφέ, όταν το λες,
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι

212
00:16:25,840 --> 00:16:27,639
Αλλά γιατί να μην είναι αυτό κάτι
αυτό που πραγματικά μου αρέσει

213
00:16:27,639 --> 00:16:29,679
Έχω κανέναν,
σαν σύζυγος ή παιδιά, για να εξαρτηθείς;

214
00:16:29,679 --> 00:16:31,919
Ακόμα κι αν το κάνω, αρκεί να υπάρχει
ζωή στο σώμα μου, θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά.

215
00:16:32,200 --> 00:16:35,759
Μην ανησυχείς. Σας χρωστάω 480 ₹ μέχρι τώρα.
Θα σας πληρώσω μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.

216
00:16:41,200 --> 00:16:44,840
Πήγα να πιω ένα τσάι για τον πονοκέφαλό μου,
αλλά άρχισε πάλι να με ενοχλεί.

217
00:16:45,720 --> 00:16:48,720
Αγχώνεσαι
μόνο και μόνο επειδή κάποιος είπε κάτι

218
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
Πρέπει να είσαι δυνατός σαν τον Βισνού,

219
00:16:53,679 --> 00:16:57,720
Όσο κι αν τον επιπλήττει το TL του,
απλά χαμογελάει και απαντά.

220
00:16:58,720 --> 00:17:01,720
Ο λεγόμενος εταιρικός υπάλληλος...

221
00:17:08,759 --> 00:17:10,400
Γιατί καλεί αυτός ο συνάδελφος τώρα

222
00:17:13,640 --> 00:17:15,480
Πείτε μου κύριε Καθαρά Δευτέρα

223
00:17:15,759 --> 00:17:17,119
Μη με κάνεις να ξεκινήσω με τις κακές λέξεις

224
00:17:17,119 --> 00:17:18,480
Πρώτα, δώστε το τηλέφωνο στον Sanjeev

225
00:17:19,440 --> 00:17:23,160
Σήμερα Δευτέρα, όχι άσχημα λόγια!
Περίμενε, δίνω το τηλέφωνο

226
00:17:23,799 --> 00:17:24,400
Γεια..

227
00:17:24,480 --> 00:17:25,079
Χάαν

228
00:17:25,319 --> 00:17:26,400
Εδώ είναι ο συν-καλλιτέχνης σας

229
00:17:29,519 --> 00:17:30,759
Πες μου ρε φίλε...

230
00:17:31,960 --> 00:17:33,359
Αν είσαι μεθυσμένος,
δεν έχεις νόημα,

231
00:17:33,359 --> 00:17:34,960
ακόμα κι αν το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο

232
00:17:35,599 --> 00:17:36,839
Πρώτα, φορτίστε αυτό το τηλέφωνο

233
00:17:39,599 --> 00:17:40,240
Γεια σου..

234
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Γεια σου...

235
00:17:42,200 --> 00:17:42,839
Γεια σου..

236
00:17:44,799 --> 00:17:45,440
Γεια σας...

237
00:17:46,759 --> 00:17:48,519
Οπότε τηλεφώνησες για να το πεις αυτό

238
00:17:48,519 --> 00:17:49,440
Όχι αλλά..

239
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Προώθησα μια αφίσα κλήσης casting,

240
00:17:51,680 --> 00:17:53,359
υπάρχει ακρόαση αύριο,

241
00:17:53,359 --> 00:17:54,599
Να είσαι έτοιμος, θα πάμε.

242
00:17:54,599 --> 00:17:56,720
Τουλάχιστον, είναι αυτό γνήσιο

243
00:17:57,119 --> 00:17:59,079
Μόνο γνήσιος, κάποιος νέος σκηνοθέτης,

244
00:17:59,079 --> 00:18:00,640
αλλά λένε ότι ο ήρωας είναι ο Naga Chaitanya

245
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
Θα φέρω το ποδήλατο του αδελφού μου,
ετοιμαστείτε το πρωί, θα πάμε

246
00:18:04,799 --> 00:18:06,559
Εντάξει, πάρε με κοντά
Το δωμάτιο του Βισνού το πρωί

247
00:18:07,480 --> 00:18:09,799
Εντάξει, εντάξει...κοιμήσου νωρίς
και μην πίνεις πολύ

248
00:18:11,319 --> 00:18:12,640
εντάξει..Αντίο

249
00:18:16,759 --> 00:18:18,480
Ποιο είναι το πρόβλημά του

250
00:18:19,640 --> 00:18:23,079
Τίποτα. Έχω ένα σημαντικό
ακρόαση αύριο.

251
00:18:23,079 --> 00:18:24,720
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Θα καπνίσω και θα πάω για ύπνο.

252
00:18:25,720 --> 00:18:28,759
Ναι, ναι. Κοιμήσου.
Οι μπύρες τελείωσαν πάντως.

253
00:18:31,400 --> 00:18:33,440
Τι είδους άνθρωπος

254
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
Γεια, οποιοδήποτε άλλο
οντισιόν εκτός από αυτό;

255
00:18:47,759 --> 00:18:50,279
Υπάρχουν άλλα δύο,
μπορούμε να τα ελέγξουμε και να πάμε

256
00:18:50,279 --> 00:18:50,720
Εντάξει

257
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Γεια, ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

258
00:18:57,119 --> 00:18:58,319
Αδερφέ, ήρθαμε για την οντισιόν

259
00:18:59,039 --> 00:19:01,640
Η ακρόαση είναι στις 10:00,
και εσείς ήρθατε τόσο νωρίς

260
00:19:01,640 --> 00:19:03,319
Γράψε το όνομά σου
και τον αριθμό του κινητού εκεί,

261
00:19:03,319 --> 00:19:05,079
Αν υπάρχει δουλειά,
ελέγξτε το και ελάτε στις 9:30

262
00:19:05,079 --> 00:19:06,640
Εντάξει, κανένα πρόβλημα, θα περιμένουμε

263
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
Όπως θέλετε,
η ακρόαση είναι μόνο στις 10

264
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Θα δώσουμε τα χαρτιά της σκηνής
μόνο μετά από αυτό το διάστημα

265
00:19:12,759 --> 00:19:14,799
Σουάμι Σάρναμ Σουάμι

266
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
Σουάμι Σάρναμ Σουάμι

267
00:19:16,640 --> 00:19:17,839
Ήρθες για την ακρόαση

268
00:19:18,319 --> 00:19:19,400
Ναι, ήρθες και για την οντισιόν

269
00:19:19,799 --> 00:19:20,960
Ναι...

270
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
Έλα, κάτσε

271
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
Ετοίμασες κάποια σκηνή

272
00:19:28,599 --> 00:19:30,880
Όχι, ήρθα εδώ μόνο για τα τυπικά.

273
00:19:31,480 --> 00:19:32,920
Όλοι οι χαρακτήρες έχουν ήδη διορθωθεί,

274
00:19:32,920 --> 00:19:35,400
Ο διευθυντής μπορεί να κάνει
κάποιο διαφημιστικό κόλπο

275
00:19:36,119 --> 00:19:39,119
Είναι άσκοπο
εδώ ήταν χάσιμο χρόνου.

276
00:19:39,759 --> 00:19:42,759
Υπάρχει περίπτωση
θα επιλέξουν για νέους καλλιτέχνες

277
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
Για να έρθω εδώ,
ακόμα και τα λεφτά της βενζίνης πάνε χαμένα

278
00:19:46,720 --> 00:19:48,240
είναι αυτό το αληθινό swamy

279
00:19:48,240 --> 00:19:50,559
Εάν δεν υπάρχει πραγματικά καμία χρήση με
αυτή την ταινία, τότε γιατί ήρθες

280
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Γιατί πιστεύεις όλα όσα λένε οι άνθρωποι;
Δεν σκέφτεσαι μόνος σου;

281
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
Θα σου πω κάτι

282
00:19:57,640 --> 00:20:00,599
Τουλάχιστον ως άνθρωποι του κινηματογράφου,
δεν πρέπει να το σεβόμαστε.

283
00:20:00,839 --> 00:20:03,839
Μιλώντας έτσι για τον κινηματογράφο
είναι σαν να προσβάλλουμε τη μητέρα μας.

284
00:20:11,920 --> 00:20:12,440
Βενκατ..

285
00:20:12,440 --> 00:20:14,279
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί, σωστά

286
00:20:14,640 --> 00:20:15,599
Βενκατ....

287
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Βενκατ.....

288
00:20:18,160 --> 00:20:18,960
Κύριε...

289
00:20:20,119 --> 00:20:23,119
Σας έστειλα το βίντεο αναπαραγωγής
και ζήτησε τα προφίλ τους. Τι συνέβη;

290
00:20:23,680 --> 00:20:26,960
Δεν το έχω παρακολουθήσει ακόμα, κύριε.
Θα το δω και θα σας ενημερώσω μέχρι το βράδυ.

291
00:20:27,640 --> 00:20:30,400
Καλά. Δύο άτομα περιμένουν έξω, σωστά;

292
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
Στείλε τους,
στη συνέχεια, εκτυπώστε τη σκηνή του διαστήματος.

293
00:20:33,839 --> 00:20:36,799
Ήρθαν για την οντισιόν,

294
00:20:36,799 --> 00:20:38,000
θα το πάρουμε στις 10 η ώρα

295
00:20:38,720 --> 00:20:39,839
Κάνε αυτό που είπα

296
00:20:41,799 --> 00:20:43,079
Εντάξει κύριε..

297
00:20:44,440 --> 00:20:47,200
Αδερφέ, κύριε σε καλεί μέσα

298
00:20:59,000 --> 00:21:01,559
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα

299
00:21:01,920 --> 00:21:04,200
Σε αυτή την ταινία,
ο δεύτερος οδηγός είναι ο αδερφός του ήρωα

300
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
Αυτό είναι πολύ σημαντικό σε αυτή την ταινία

301
00:21:06,160 --> 00:21:08,880
Για αυτόν τον χαρακτήρα, πώς σε λένε

302
00:21:09,079 --> 00:21:09,920
Μόνο εσύ

303
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Sanjeev..!

304
00:21:12,400 --> 00:21:14,079
Ναι, Sanjeev,
Σε σκέφτομαι για αυτόν τον ρόλο

305
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
Υπάρχουν κάποιες ακολουθίες με

306
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
ο ήρωας αδερφός
και η ηρωίδα αδελφός,

307
00:21:18,880 --> 00:21:20,680
Ο αδερφός της ηρωίδας
Ο χαρακτήρας είναι επίσης πολύ σημαντικός

308
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Για αυτόν τον χαρακτήρα

309
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
Χάρις.., Χάρις κύριε

310
00:21:23,720 --> 00:21:25,519
Χάρις, σε σκέφτομαι για αυτόν τον ρόλο

311
00:21:25,640 --> 00:21:28,119
Αλλά πρέπει να κάνουμε ένα τεστ μικρής οθόνης για εσάς

312
00:21:30,119 --> 00:21:33,119
Και Sanjeev, αυτός ο χαρακτήρας είναι ο τελικός για σένα

313
00:21:34,839 --> 00:21:37,359
Είναι Βοηθός Διευθυντή Venkat,

314
00:21:37,359 --> 00:21:38,759
παρακαλώ δώστε του τον αριθμό τηλεφώνου σας

315
00:21:39,519 --> 00:21:41,559
Τα γυρίσματα θα ξεκινήσουν μέσα
άλλοι 2 μήνες, δεν πειράζει

316
00:21:42,519 --> 00:21:45,240
Κύριε... αυτό είναι κάποιο είδος φάρσας;
Είναι πραγματικά μια ακρόαση;

317
00:21:46,359 --> 00:21:47,079
Όχι..Όχι..

318
00:21:48,559 --> 00:21:50,279
Δεν είναι αυτό, κύριε.

319
00:21:50,279 --> 00:21:53,680
Έχουμε πάει σε τόσες πολλές οντισιόν,
αλλά ποτέ δεν πήρε έστω και έναν μικρό ρόλο.

320
00:21:54,480 --> 00:21:57,960
Όταν λες ότι παίζουμε
το προβάδισμα είναι δύσκολο να το πιστέψεις, κύριε.

321
00:21:59,920 --> 00:22:03,279
Κοίτα... δεν ήσουν σωστός
τους ρόλους για τους οποίους κάνατε οντισιόν,

322
00:22:03,279 --> 00:22:05,279
Αλλά είσαι τέλειος για αυτό.

323
00:22:06,960 --> 00:22:08,599
Μην το πολυσκέφτεστε ή αμφιβάλλετε

324
00:22:08,839 --> 00:22:10,519
Σίγουρα κάνουμε αυτή την ταινία.

325
00:22:10,519 --> 00:22:12,880
Εάν έχετε περισσότερες αμφιβολίες,
ρωτήστε τον Venkat και επιβεβαιώστε το.

326
00:22:13,960 --> 00:22:15,680
Έχω δουλειά, σε παρακαλώ φύγε

327
00:22:15,920 --> 00:22:17,279
Εντάξει, κύριε, ευχαριστώ.

328
00:22:17,279 --> 00:22:18,279
Swamy Sharanam Ayyappa

329
00:22:18,279 --> 00:22:19,119
Έλα, Swamy Sharanam

330
00:22:21,400 --> 00:22:23,279
Γιατί φτιάχνεις
είναι μια τόσο μεγάλη υπόσχεση;

331
00:22:23,279 --> 00:22:24,480
Δεν είναι καν αξιόπιστοι.

332
00:22:24,680 --> 00:22:26,119
Δεν έχουν καν αγορά

333
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
Είσαι στην πραγματικότητα πρωτοεμφανιζόμενος σκηνοθέτης

334
00:22:28,680 --> 00:22:31,680
Θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα με τον παραγωγό.
Αξίζει το ρίσκο;

335
00:22:32,880 --> 00:22:34,079
Βένκατ...

336
00:22:34,079 --> 00:22:35,960
σου έστειλε αυτό το βίντεο και ρώτησε
για τα προφίλ τους πριν από μια εβδομάδα.

337
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Ακόμα δεν το έχεις παρακολουθήσει.

338
00:22:37,400 --> 00:22:40,119
Ήρθαν στο γραφείο μας για ακρόαση.

339
00:22:40,119 --> 00:22:42,079
τους επέλεξα. Ποιο είναι το πρόβλημα;

340
00:22:43,359 --> 00:22:44,440
Τι σου είπα;

341
00:22:45,000 --> 00:22:46,599
Είπε να πάει για την τοποθεσία recce

342
00:22:46,599 --> 00:22:47,519
Σου είπα να φύγεις, σωστά;

343
00:22:47,519 --> 00:22:49,200
Πρώτα, πάρτε την Κίνα και
πηγαίνετε στις τοποθεσίες

344
00:22:49,200 --> 00:22:50,599
τότε τσέκαρε τα πράγματά μου, πήγαινε..

345
00:22:52,000 --> 00:22:53,599
Εντάξει, κύριε

346
00:22:58,880 --> 00:23:01,279
επιλέχθηκε ως δεύτερος κύριος για την ταινία

347
00:23:17,799 --> 00:23:19,160
Βενκάτ αδερφέ...

348
00:23:21,240 --> 00:23:24,759
Ήρθες σήμερα το πρωί
και απέκτησε σπουδαίο ρόλο. Συγχαρητήρια!

349
00:23:25,480 --> 00:23:26,359
Ευχαριστώ..Αδερφέ

350
00:23:26,640 --> 00:23:27,759
Επιβεβαιώνεται αδερφέ

351
00:23:28,839 --> 00:23:31,839
Ο χαρακτήρας σας επιβεβαιώθηκε,
ο διευθυντής το κλείδωσε

352
00:23:31,839 --> 00:23:34,480
Harish, θα κάνουμε ένα γρήγορο τεστ οθόνης.

353
00:23:34,480 --> 00:23:35,640
Έλα στο γραφείο όταν σε καλέσω

354
00:23:36,240 --> 00:23:40,160
Είστε σχεδόν εκεί, παιδιά.
Έχεις παλέψει τόσα χρόνια.

355
00:23:40,160 --> 00:23:40,839
Καλύτερες μέρες είναι μπροστά.

356
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
Ευχαριστώ αδερφέ..

357
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Εντάξει, θα συναντηθούμε, αντίο.

358
00:23:55,079 --> 00:23:55,799
Γεια σου μαμά

359
00:23:55,799 --> 00:23:57,559
Γεια σου γιε μου, πώς είσαι;
Όλα καλά

360
00:23:57,559 --> 00:23:58,279
Μαμά, έχεις καλά νέα!

361
00:23:58,279 --> 00:24:00,319
Έχω επιλεγεί για
ένας μεγάλος ρόλος σε μια μεγάλη ταινία

362
00:24:00,519 --> 00:24:01,480
Θα μας πληρώσουν τίποτα;

363
00:24:01,480 --> 00:24:04,000
Ναι. Θα μας πληρώσουν
προχωρήστε μόλις ξεκινήσει το γύρισμα,

364
00:24:04,000 --> 00:24:04,759
και το υπόλοιπο αργότερα.

365
00:24:05,000 --> 00:24:06,319
Όλα θα τακτοποιηθούν με αυτό

366
00:24:06,319 --> 00:24:07,440
Αυτή είναι όλη η ευλογία του Θεού, γιε μου!

367
00:24:07,640 --> 00:24:09,799
Εντάξει, μαμά. θα σε καλέσω αργότερα.
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Αντίο!

368
00:24:13,720 --> 00:24:15,319
Τι έπαθες αδερφέ;
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

369
00:24:15,920 --> 00:24:18,680
Είναι αλήθεια όλα αυτά αδερφέ;
Πραγματικά επιλεγήκαμε!

370
00:24:19,599 --> 00:24:22,400
κάναμε τόσες πολλές οντισιόν,
νιώσαμε ποτέ έτσι;

371
00:24:22,400 --> 00:24:22,799
Όχι...

372
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, αδερφέ;
Οι καλές μέρες έρχονται επιτέλους στο δρόμο μας!

373
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
Θέλω να καλωσορίσω αυτές τις καλές μέρες
με ποτό πάρτι!

374
00:24:28,519 --> 00:24:31,240
Αλλά στις τσέπες μας,
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από 30 ρουπίες

375
00:24:31,240 --> 00:24:34,240
Σε αυτή τη ζωή της μεσαίας τάξης,
δεν μπορούμε καν να γιορτάσουμε σωστά την επιτυχία

376
00:24:36,119 --> 00:24:37,640
Αδερφέ, θέλεις να πιεις τώρα;

377
00:24:38,079 --> 00:24:39,480
Έχω μια πιστωτική κάρτα μαζί μου.

378
00:24:39,720 --> 00:24:42,119
Θα βγάλουμε χρήματα από αυτήν την ταινία,
Θα επιστρέψουμε σε όλους.

379
00:24:42,119 --> 00:24:43,279
Σταμάτα να ανησυχείς. Πάμε!

380
00:24:44,359 --> 00:24:46,559
που καθόμαστε για το πάρτι,
το δωμάτιό σας ή του Βισνού;

381
00:24:46,559 --> 00:24:47,759
Μόνο το δωμάτιο του Βισνού..

382
00:24:48,839 --> 00:24:51,240
Έλα, αδερφέ, γιατί να αγχώνεσαι
αυτά τα μικρά πράγματα; Πάμε!

383
00:24:52,839 --> 00:24:53,519
Σταμάτα...

384
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Αδερφέ, πού γίνεται η ακρόαση;

385
00:24:56,480 --> 00:24:57,440
Αδερφέ...εσύ....

386
00:24:57,599 --> 00:24:59,519
Με είδες στο YouTube, σωστά;

387
00:24:59,519 --> 00:25:02,680
Αυτές τις μέρες, αν βγάλω τη μάσκα,
όλοι έρχονται για selfie...

388
00:25:03,359 --> 00:25:04,319
Α, έτσι είναι;

389
00:25:04,319 --> 00:25:06,480
Φορέστε τη μάσκα και το κεφάλι σας
στον δεύτερο όροφο. Οι οντισιόν είναι εκεί.

390
00:25:06,960 --> 00:25:07,440
Πάμε αδερφέ..

391
00:25:07,559 --> 00:25:08,480
Εντάξει..Ευχαριστώ.

392
00:25:08,599 --> 00:25:09,880
Ποιος είναι αυτός ρε φίλε;
Κυρίως, τα κόκκινα γυαλιά του

393
00:25:10,160 --> 00:25:11,480
Το είδος του ανοησία είναι

394
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
6 Μέρες μετά

395
00:25:19,279 --> 00:25:20,400
Πες μου αδερφέ

396
00:25:21,599 --> 00:25:24,599
Πήρες τηλέφωνο από
Το γραφείο του διευθυντή Shiva;

397
00:25:25,880 --> 00:25:26,960
Πήρες την κλήση;

398
00:25:27,599 --> 00:25:28,599
Όχι αδερφέ

399
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Να φωνάξουμε μια φορά τον Βενκάτ αδερφέ;

400
00:25:32,079 --> 00:25:34,039
Το είπαν μόνο την περασμένη εβδομάδα αδερφέ,

401
00:25:34,039 --> 00:25:36,440
Θα πάρει χρόνο
Έχουν άλλα πράγματα να κάνουν.

402
00:25:37,319 --> 00:25:39,440
Αν δεν καλέσουν,
Θα το κάνω. απλά να περιμένω άλλη μια εβδομάδα

403
00:25:39,440 --> 00:25:43,160
Όσο περνούν οι μέρες,
λίγος φόβος συσσωρεύεται συνέχεια, αυτό είναι.

404
00:25:44,440 --> 00:25:45,799
Αδερφέ, μην το πολυσκέφτεσαι,

405
00:25:45,799 --> 00:25:48,960
όλα θα κατασταλάξουν. Είμαι λίγο απασχολημένος,
Θα σε συναντήσω το βράδυ. Αντίο!

406
00:25:50,960 --> 00:25:51,640
Τι συνέβη;

407
00:25:51,640 --> 00:25:54,319
Harish, ρωτώντας αν λάβαμε
ένα τηλεφώνημα από εκείνο το κινηματογραφικό γραφείο

408
00:25:54,960 --> 00:25:56,359
Α... τι έγινε τότε;

409
00:25:56,400 --> 00:25:57,799
Μου είπαν μόλις την περασμένη εβδομάδα,

410
00:25:57,799 --> 00:25:59,799
Έχουν ακόμα πολλή δουλειά προπαραγωγής.

411
00:26:00,440 --> 00:26:01,720
Εντάξει, αλλά...

412
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
Τελικά ήρθε ένας καλός ρόλος.

413
00:26:03,799 --> 00:26:06,799
Τουλάχιστον, τώρα μπορείς να έρθεις
και να μιλήσω στον μπαμπά μου, σωστά;

414
00:26:07,440 --> 00:26:10,440
Στο σπίτι, υπάρχουν πολλά
πίεση για τον γάμο

415
00:26:10,599 --> 00:26:13,039
Όχι τώρα. Ας μιλήσουμε μετά το γύρισμα.

416
00:26:13,039 --> 00:26:14,799
Θα παντρευτούμε πριν κυκλοφορήσει η ταινία.

417
00:26:14,799 --> 00:26:17,200
Δύο επιτυχίες ταυτόχρονα στη ζωή μας

418
00:26:17,279 --> 00:26:19,839
Όχι έτσι, εντάξει, η επιθυμία σου

419
00:29:10,440 --> 00:29:12,559
Πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα,
πρέπει να κόψουμε το κάπνισμα.

420
00:29:12,559 --> 00:29:15,240
Πρέπει να παραμείνουμε σε φόρμα για τον ρόλο.

421
00:29:15,319 --> 00:29:17,240
Σας το λέω από καιρό

422
00:29:53,519 --> 00:29:55,599
Την περασμένη εβδομάδα,
έδωσες μια ακρόαση εδώ, σωστά;

423
00:29:55,599 --> 00:29:57,839
Ναι, αδερφέ, πες μου

424
00:29:58,400 --> 00:29:59,640
Πες μου αδερφέ...

425
00:29:59,640 --> 00:30:00,880
Τίποτα αδερφέ.

426
00:30:00,880 --> 00:30:05,119
Σχεδιάζω να ξεκινήσω τα γυρίσματα στο τέλος του επόμενου μήνα.
Είσαι διαθέσιμος αδερφέ;

427
00:30:05,920 --> 00:30:08,079
Συγγνώμη αδερφέ. Δεν θα είμαι διαθέσιμος
για τους επόμενους τρεις μήνες.

428
00:30:08,079 --> 00:30:10,079
Παίζω τον πρωταγωνιστή σε μια μεγάλη ταινία.

429
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Εντάξει αδερφέ. Συγχαρητήρια!

430
00:30:13,960 --> 00:30:16,000
Ευχαριστώ..Αντίο

431
00:30:16,000 --> 00:30:17,240
Εντάξει, αδερφέ

432
00:30:18,039 --> 00:30:19,160
Ενοικίαση..

433
00:30:19,599 --> 00:30:21,880
Περίμενε δύο μήνες,
όλα θα τακτοποιηθούν

434
00:30:23,359 --> 00:30:24,200
Εντάξει θα δούμε..

435
00:30:54,279 --> 00:30:56,000
Τελειώσατε με τις άχρηστες συζητήσεις σας τώρα;

436
00:30:56,279 --> 00:31:00,359
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;
Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει τα πάντα.

437
00:31:01,240 --> 00:31:03,279
Τι ξέρεις αδερφέ;
Πρόκειται να γίνεις εταιρικός σκλάβος.

438
00:31:03,279 --> 00:31:05,079
Φέρσου σαν σκλάβος!

439
00:31:05,079 --> 00:31:07,440
Είμαστε ήδη στρεσαρισμένοι
περιμένοντας μια κλήση από την ομάδα παραγωγής.

440
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
Και ορίστε, μας πονοκέφαλο!

441
00:31:09,279 --> 00:31:11,680
Αν δεν το κάνουν, μπορείς.
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;

442
00:31:12,480 --> 00:31:16,720
Του ζήτησα να κάνει την κλήση,
αλλά μιλάει σαν RGV τώρα

443
00:31:17,359 --> 00:31:20,319
Μπορείτε να ελέγξετε τη βιασύνη σας;
Θα κάνω την κλήση.

444
00:31:20,839 --> 00:31:22,240
Αδερφέ, τελειώσατε με το τσιγάρο σας,

445
00:31:22,240 --> 00:31:22,680
Χάαν

446
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
Αδερφέ, ήρθε η ώρα για τη συνέντευξή σου.
Πήγαινε εσύ, θα τηλεφωνήσω.

447
00:31:25,400 --> 00:31:26,680
Δεν μπορείς να ελέγξεις τη βιασύνη σου,

448
00:31:26,680 --> 00:31:27,359
Εντάξει..Αντίο

449
00:31:32,279 --> 00:31:33,599
Γεια σου αδερφέ, είναι ο Sanjeev εδώ!

450
00:31:33,599 --> 00:31:35,160
Yaa Sanjeev, Πες μου Sanjeev.

451
00:31:35,759 --> 00:31:39,480
Μόλις τηλεφώνησα
για να ελέγξετε τη δοκιμή οθόνης του Harish.

452
00:31:40,799 --> 00:31:41,880
Ναι, το ξέρω αδερφέ.

453
00:31:41,880 --> 00:31:43,720
Ο σκηνοθέτης είπε ότι δεν χρειάζεται να γίνει τεστ οθόνης.

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,599
Σε είχε ήδη δει
YouTube και στο παιχνίδι,

455
00:31:46,599 --> 00:31:48,559
έτσι μας ζήτησε να σας βάλουμε στη λίστα.

456
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Ωχ, σούπερ αδερφέ!

457
00:31:51,680 --> 00:31:54,160
Αν υπάρχει κάποια ενημέρωση,
απλά ενημερώστε με!

458
00:31:54,839 --> 00:31:56,440
Ενημέρωση....

459
00:31:56,880 --> 00:31:59,279
Σήμερα, λαμβάνουμε την κλήση casting
λεπτομέρειες στον παραγωγό,

460
00:31:59,279 --> 00:32:00,359
Αν όλα πάνε καλά,

461
00:32:00,359 --> 00:32:01,960
Ο χαρακτήρας θα επιβεβαιωθεί 100%.

462
00:32:03,119 --> 00:32:06,720
Θα σε πάρω τηλέφωνο μέχρι σήμερα το απόγευμα.
Αν το ξεχάσω, απλώς στείλτε μου μήνυμα στο WhatsApp.

463
00:32:07,640 --> 00:32:11,119
Εντάξει, αδερφέ, θα το κάνω, αντίο

464
00:32:11,559 --> 00:32:12,599
Είσαι ευτυχισμένος τώρα..

465
00:32:12,599 --> 00:32:13,160
Ευτυχισμένος

466
00:32:14,359 --> 00:32:15,640
Γεια..έλα

467
00:32:21,559 --> 00:32:23,279
Πες μου, κύριε,
για ποιο σκοπό ήρθες;

468
00:32:23,599 --> 00:32:24,920
Ήρθαμε να συναντήσουμε τον Kishore κύριε

469
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
Παρακαλώ καθίστε, κύριε.
Θα τον ενημερώσω

470
00:32:26,960 --> 00:32:28,119
Εντάξει

471
00:32:28,119 --> 00:32:29,240
Ας καθίσουμε εκεί

472
00:32:30,920 --> 00:32:32,319
Με συγχωρείτε, κύριε

473
00:32:32,799 --> 00:32:33,720
Η ομάδα του κυρίου Σίβα έφτασε

474
00:32:33,720 --> 00:32:35,279
Πες τους να περιμένουν,
Θα τους συναντήσω μετά από αυτή τη συνάντηση.

475
00:32:35,279 --> 00:32:36,480
Εντάξει..Κύριε

476
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Ο κύριος είναι απασχολημένος με
η αφήγηση τώρα.

477
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Θα σε συναντήσει μετά.

478
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
Εντάξει, θα περιμένουμε.

479
00:32:54,559 --> 00:32:55,799
Με συγχωρείτε!

480
00:32:56,480 --> 00:32:58,240
Θα πάρει λίγο χρόνο,
παρακαλώ περιμένετε εκεί.

481
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
Α... νόμιζα ότι ήσουν ελεύθερος.
Ήθελα να συζητήσουμε την ιστορία.

482
00:33:01,720 --> 00:33:03,519
Τι είναι, κύριε;

483
00:33:03,799 --> 00:33:05,160
Το όνομά μου είναι Venkat.

484
00:33:05,160 --> 00:33:07,119
Έχω μια ιστορία αγάπης μαζί μου
που ονομάζεται Venkat's Love Story,

485
00:33:07,119 --> 00:33:10,119
Ίσως θα σε ενδιέφερε
παίζοντας την ηρωίδα σε αυτό;

486
00:33:10,359 --> 00:33:11,680
Ωχ, συγγνώμη κύριε!

487
00:33:11,680 --> 00:33:16,000
Έδωσα ήδη τις ημερομηνίες για
'Sliper Slap On Your Check'.

488
00:33:19,440 --> 00:33:22,480
Ουάου, είσαι πολυάσχολος καλλιτέχνης...
αλλά είσαι άτυχος!

489
00:33:31,839 --> 00:33:33,319
Αδερφέ, είναι ήδη βράδυ,

490
00:33:33,319 --> 00:33:35,319
Ο Βένκατ αδερφός ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει,
τι γινεται

491
00:33:36,559 --> 00:33:39,559
Το ίδιο σκεφτόμουν,
είναι αργά, ακόμα δεν υπάρχουν ενημερώσεις

492
00:33:40,119 --> 00:33:41,640
Ας στείλουμε ένα μήνυμα και ας ελέγξουμε.

493
00:33:41,640 --> 00:33:42,599
Εμείς;

494
00:33:42,599 --> 00:33:43,599
Ναι, ας το κάνουμε!

495
00:33:43,599 --> 00:33:45,200
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, θα κάνει!

496
00:33:48,519 --> 00:33:51,519
Κύριε, αισθάνομαι πεινασμένος,
μπορούμε να βγούμε να φάμε κάτι;

497
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
Θα μας καλέσουν μετά τη συνάντηση.
Θα πρέπει να είμαστε εδώ όταν το κάνουν.

498
00:34:07,200 --> 00:34:09,119
Σε καλεί ο κύριος..

499
00:34:15,760 --> 00:34:19,480
Αδερφέ, ο Achuth δεν θα καταλάβει ούτως ή άλλως.
Γιατί πήγε εκεί χθες;

500
00:34:20,119 --> 00:34:22,518
Δεν θα ακούσει τι λέμε,
αλλά πρέπει να ακούμε όταν μιλάει,

501
00:34:22,760 --> 00:34:25,800
Αν αυτή η ταινία επιβεβαιωθεί,
όλη μας η ζωή θα αλλάξει!

502
00:34:29,480 --> 00:34:32,480
Τώρα αυτό το κορίτσι είναι άλλος πονοκέφαλος.
Σαν να μην μας έφταναν ήδη!

503
00:34:33,159 --> 00:34:36,159
Σου είπα να μείνεις μακριά της.
Γιατί είσαι ακόμα μαζί της;

504
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Pallavi, περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Θα σε καλέσω αργότερα. Αντίο.

505
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
Χάρις...

506
00:34:56,039 --> 00:34:59,039
Είδε μήνυμα και ακόμα δεν απάντησε.
Ανησυχώ ότι κάτι δεν πάει καλά.

507
00:35:01,559 --> 00:35:03,639
Το ίδιο σκέφτομαι.

508
00:35:04,119 --> 00:35:06,599
Αυτός επίσης ο ίδιος άνθρωπος.
Ο σκηνοθέτης έδωσε περιττές ελπίδες.

509
00:35:08,199 --> 00:35:10,840
Απλώς αντιμετωπίστε το όπως κάθε άλλη ακρόαση,
Αυτή τη φορά όμως...

510
00:35:11,920 --> 00:35:15,559
Ένιωθε σαν κάποιος
άρπαξε το φαγητό από το στόμα μου.

511
00:35:20,400 --> 00:35:21,599
Θα το κάνει μόνο έτσι.

512
00:35:25,518 --> 00:35:28,518
Shiva Swamy, πώς είναι η δική μας
συνεχίζονται οι εργασίες προπαραγωγής;

513
00:35:28,840 --> 00:35:30,440
Σχεδόν τελείωσε κύριε.

514
00:35:30,440 --> 00:35:32,119
Να, κάτσε

515
00:35:35,599 --> 00:35:38,599
Κύριε..ήρθαμε να δείξουμε
τα προφίλ των φιναλίστ του casting.

516
00:35:39,440 --> 00:35:41,639
Δώσε μου το στυλό.

517
00:35:42,840 --> 00:35:43,760
Δώσε το..

518
00:35:48,679 --> 00:35:51,719
Οι απαγωγές βρίσκονται σε άλλη διαφάνεια, κύριε.
Αυτό έχει και άλλους καλλιτέχνες

519
00:35:54,239 --> 00:35:54,960
Ωραίος..

520
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Ωραίο κι αυτό..

521
00:36:08,320 --> 00:36:10,800
Όλα τα προφίλ είναι ωραία, Shiva Swamy.
Παρακαλώ καθίστε.

522
00:36:10,800 --> 00:36:11,639
Εντάξει κύριε..!

523
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

524
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Ο Σίβα Σουάμι...

525
00:36:22,880 --> 00:36:27,639
Δες αυτό...

526
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
Ο Βένκατ αδερφέ καλεί, φίλε

527
00:36:36,840 --> 00:36:38,440
Στο ηχείο...

528
00:36:39,599 --> 00:36:41,800
Άννα, πώς πήγε η συνάντηση;

529
00:36:42,159 --> 00:36:43,679
Πήγε καλά, Sanjeev!

530
00:36:44,079 --> 00:36:47,079
Στον παραγωγό άρεσε επίσης τα προφίλ μας!

531
00:36:47,159 --> 00:36:49,159
Super Bro..

532
00:36:49,679 --> 00:36:51,960
Ο παραγωγός βρήκε κάποιον
με καλύτερη αγοραία αξία

533
00:36:51,960 --> 00:36:54,480
και ήθελε να αντικαταστήσει το δεύτερο προβάδισμα.

534
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
Ο διευθυντής μας προσπάθησε πολύ σκληρά,

535
00:36:56,800 --> 00:36:58,599
αλλά ο παραγωγός έμεινε στην απόφασή του.

536
00:37:00,518 --> 00:37:03,518
Επομένως, μην κρατάτε ελπίδες
σε αυτόν τον χαρακτήρα

537
00:37:04,719 --> 00:37:06,719
Ο σκηνοθέτης
δεν ήθελα να στο πω ακόμα,

538
00:37:06,719 --> 00:37:09,199
αλλά σας το λέω
δεν χάνεις το χρόνο σου.

539
00:37:11,079 --> 00:37:14,079
Ο Χάρις επιβεβαιώνεται για τον ρόλο.
Ζητήστε του να συναντήσει τον διευθυντή αύριο.

540
00:37:15,518 --> 00:37:17,679
Εντάξει, αδερφέ, θα τον ενημερώσω

541
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
Γιατί αγχώνεσαι αδερφέ;

542
00:37:37,480 --> 00:37:39,119
Δεν είναι ώρα για άγχος,
ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε!

543
00:37:39,119 --> 00:37:40,679
Έχει σημασία ποιος πήρε το ρόλο,
Είμαι απλά χαρούμενος που ήσουν εσύ.

544
00:37:40,679 --> 00:37:43,559
Πάντα λέγαμε αν κάποιος από εμάς τα κατάφερε,
εμείς θα φροντίζαμε για τα υπόλοιπα.

545
00:37:43,559 --> 00:37:45,039
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με αυτό.

546
00:37:45,039 --> 00:37:46,280
ας πιούμε..

547
00:37:46,280 --> 00:37:46,800
Κάρτα..!

548
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Πάρε αυτή την κάρτα, φέρε
το γεμάτο μπουκάλι στο δωμάτιο του Βισνού,

549
00:37:50,518 --> 00:37:53,518
Πηγαίνετε, πρέπει να μείνετε χαρούμενοι.

550
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
Πήγαινε, φίλε, πρέπει να μείνεις χαρούμενος.

551
00:37:57,320 --> 00:38:00,320
Πρέπει να μείνει χαρούμενος. θα πιει..

552
00:38:04,000 --> 00:38:05,360
Γεια σας...

553
00:38:05,400 --> 00:38:07,360
Αυτή η κλήση σχετίζεται με τη δική σας
Τραπεζική πιστωτική κάρτα FDL.

554
00:38:07,360 --> 00:38:11,199
Αναστέλλουμε την κάρτα σας καθώς δεν το έχετε κάνει
εκκαθάρισε το οφειλόμενο ποσό.

555
00:41:58,960 --> 00:42:00,518
Εάν το ενοίκιο δεν καταβληθεί εντός δύο ημερών,
οι αποσκευές σας θα είναι στους δρόμους.

556
00:42:03,320 --> 00:42:04,599
θα πληρώσω

557
00:42:17,518 --> 00:42:19,199
Μια στιγμή, Σουάμι

558
00:42:19,199 --> 00:42:20,440
Γεια σου..

559
00:42:20,440 --> 00:42:22,760
Γεια σας κύριε, η Karthikya ήρθε για εσάς.

560
00:42:22,800 --> 00:42:24,760
Πες τους να περιμένουν, θα έρθω

561
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
Πες μου, swamy..

562
00:42:26,920 --> 00:42:29,920
Κύριε, για τον χαρακτήρα του Sanjeev επίσης...

563
00:42:32,400 --> 00:42:34,199
Κοίτα, Σίβα Σουάμι...

564
00:42:34,199 --> 00:42:37,800
Η ιστορία άρεσε στον ήρωα και σας σύστησε.
Γι' αυτό κάνουμε αυτήν την ταινία μαζί σας.

565
00:42:38,960 --> 00:42:41,559
Όταν γυρίζεις μια ταινία,
πρέπει να λάβετε υπόψη και την αγορά.

566
00:42:41,559 --> 00:42:44,559
Δεν θέλω να εγκαταλείψω αυτή την ταινία
μόνο λόγω ενός ρόλου.

567
00:42:47,239 --> 00:42:48,440
Εντάξει..συγγνώμη κύριε!

568
00:42:58,599 --> 00:43:01,320
Για αυτόν τον χαρακτήρα,
πώς θα είναι κατάλληλος;

569
00:43:01,320 --> 00:43:03,920
Αυτός ο τύπος δεν θα πάρει
αυτό που λέμε.

570
00:43:04,599 --> 00:43:07,599
Swamy Sharanam.. Swamy Sharanam Ayyappa!

571
00:43:08,199 --> 00:43:10,119
Τι είναι αυτή η ανοησία, άνθρωπε, άσε να φύγουμε

572
00:43:11,840 --> 00:43:12,719
Γεια σας...

573
00:43:12,719 --> 00:43:13,920
Γεια σου αδερφέ...

574
00:43:13,920 --> 00:43:15,280
Είμαι ο Sanjeev... Sanjeev

575
00:43:15,280 --> 00:43:16,480
Ναι, αδερφέ, πες μου.

576
00:43:16,480 --> 00:43:20,000
Αδερφέ, είπες ότι υπήρχε
γυρίσματα ταινίας την περασμένη εβδομάδα

577
00:43:20,840 --> 00:43:24,400
Στην πραγματικότητα, είπες ότι είσαι απασχολημένος,
οπότε επιλέξαμε κάποιον άλλο.

578
00:43:26,920 --> 00:43:29,920
Εντάξει..Αδερφέ! Κανένα θέμα..
Ευχαριστώ αδερφέ.

579
00:44:34,599 --> 00:44:35,920
Γεια σου αδερφέ γεια..

580
00:44:35,920 --> 00:44:37,559
Γεια, τι χρειάζεσαι;

581
00:44:37,719 --> 00:44:40,199
Αδερφέ, είπες ότι χρειαζόμαστε έναν άντρα
να δουλέψω στο μαγαζί, σωστά;

582
00:44:40,199 --> 00:44:41,760
Ναι, βρήκες κανέναν ακόμα;

583
00:44:42,280 --> 00:44:43,440
Είμαι αυτός ο τύπος, αδερφέ.

584
00:44:44,119 --> 00:44:47,119
Τι κάνεις συνήθως,

585
00:44:48,920 --> 00:44:50,719
Παίζω σε ταινίες, αδερφέ.

586
00:44:50,719 --> 00:44:53,760
Αν σου δώσω λίγη δουλειά,
θα ενεργείς ακόμα, ε;

587
00:44:56,360 --> 00:44:57,679
Αδερφέ, κάνω καλά τη δουλειά,

588
00:45:01,480 --> 00:45:05,000
Ψάχνω για παιδιά σχολείου
ή παιδιά από το κολέγιο για να βοηθήσουν με τη δουλειά εδώ

589
00:45:05,880 --> 00:45:07,840
Αν πάρω άλλους ανθρώπους για τη δουλειά,

590
00:45:07,840 --> 00:45:10,559
απλά θα φύγουν αν πάρουν ένα
καλύτερη προσφορά, χωρίς καν να μου πει.

591
00:45:10,679 --> 00:45:12,320
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για μένα

592
00:45:12,320 --> 00:45:13,159
Δεν μπορώ να το κάνω

593
00:45:13,199 --> 00:45:14,679
Όχι έτσι, προσπάθησε να καταλάβεις

594
00:45:15,559 --> 00:45:16,840
Δεν εμπιστεύομαι την ταινία σας παιδιά,

595
00:45:18,480 --> 00:45:19,880
Κατάλαβες; Τώρα πήγαινε

596
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
Αδερφέ....

597
00:45:21,320 --> 00:45:24,320
Αν θέλεις κάτι,
απλά πάρε το και φύγε.

598
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
Εντάξει..Ευχαριστώ

599
00:45:27,760 --> 00:45:28,960
Εντάξει..πήγαινε

600
00:45:44,280 --> 00:45:47,280
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο κύριος είναι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, περιμένετε λίγο

601
00:45:48,639 --> 00:45:49,679
Ναα..Εντάξει

602
00:46:24,440 --> 00:46:27,480
Κύριε, είπε ο παραγωγός
θα σε συναντήσει μετά το δείπνο

603
00:46:27,920 --> 00:46:30,280
Μέχρι τότε, τελειώστε οποιαδήποτε άλλη δουλειά
έχεις έξω.

604
00:46:30,480 --> 00:46:32,280
Κανένα πρόβλημα, θα περιμένουμε.

605
00:46:32,760 --> 00:46:33,559
Εντάξει, κύριε

606
00:46:34,880 --> 00:46:36,320
Αδερφέ, ένα πιάτο idli

607
00:46:39,920 --> 00:46:42,000
Mallesh, καθάρισε το τραπέζι. Πού πήγες;

608
00:46:44,920 --> 00:46:46,239
Αδελφός,

609
00:46:47,079 --> 00:46:49,599
Το χρέος σας ξεπέρασε τα 1500,
πότε θα το ξεπληρώσεις;

610
00:46:49,800 --> 00:46:51,199
Θα το δώσω σε δύο μέρες αδερφέ.

611
00:46:51,559 --> 00:46:52,119
Πόσες μέρες,

612
00:46:52,320 --> 00:46:55,079
Λες δύο μέρες, δύο μέρες,
αλλά δεν δίνεις τα λεφτά.

613
00:46:56,320 --> 00:46:58,840
Όταν τρως, να το ξέρεις
τα χρήματα πρέπει να δοθούν, σωστά;

614
00:46:59,239 --> 00:47:01,679
Γεια, νομίζεις ότι αυτό είναι ένα
Tiffin Center ή φιλανθρωπικό ίδρυμα;

615
00:47:02,840 --> 00:47:04,679
Δεν ξέρεις καν
ποιος υποτίθεται ότι θα δώσει τι σε ποιον.

616
00:47:07,800 --> 00:47:10,719
Φάε τώρα, όταν ξανάρθεις,
καλύτερα να πληρώσεις όλα τα χρήματα Καταλαβαίνεις;

617
00:47:11,000 --> 00:47:11,960
Εντάξει..Αδερφέ!

618
00:47:12,639 --> 00:47:14,000
Αν δεν υπάρχουν χρήματα, τότε ζητιανέψτε και φάτε.

619
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Να ενεργείς σαν να πληρώνεις, να παίρνεις χρέη,
και μας δημιουργεί πονοκέφαλο

620
00:47:56,920 --> 00:47:59,480
Νομίζεις ότι θα ζητήσω χρήματα,
άρα με αποφεύγεις;

621
00:47:59,480 --> 00:48:00,639
Θα σε βγάλω νοκ άουτ την επόμενη φορά!

622
00:48:06,920 --> 00:48:07,559
Γεια σας...

623
00:48:08,239 --> 00:48:11,239
Sanjeev.............

624
00:48:11,760 --> 00:48:12,559
(η μητέρα κλαίει)

625
00:48:13,079 --> 00:48:14,679
Τι έγινε, μαμά;
Γιατί κλαις;

626
00:48:14,679 --> 00:48:17,679
Ο μπαμπάς σου γύρισε από τη δουλειά, κάθισε κανονικά και ξαφνικά κατέρρευσε...

627
00:48:18,639 --> 00:48:19,639
(η μητέρα κλαίει)

628
00:48:20,920 --> 00:48:22,639
Τον φέραμε
το νοσοκομείο Siddipet,

629
00:48:22,880 --> 00:48:26,119
Όπως βλέπουμε, δεν έχουμε χρήματα μαζί μας,
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα…

630
00:48:27,239 --> 00:48:28,360
(η μητέρα κλαίει)

631
00:48:29,559 --> 00:48:32,159
Μην ανησυχείς, μαμά,
θα ρωτήσουμε κάποιον και θα ρυθμίσουμε τα χρήματα...

632
00:48:32,159 --> 00:48:35,079
Ρώτησα όλους στο χωριό μας,
αλλά επειδή είναι επενδυτική περίοδος,

633
00:48:35,079 --> 00:48:37,119
Το λένε όλοι
δεν έχω λεφτά…

634
00:48:38,400 --> 00:48:40,280
Μου είπες ότι επιλέξατε
για την ταινία, σωστά...

635
00:48:40,280 --> 00:48:44,518
Πες στον κύριο ότι ο πατέρας μου δεν είναι καλά στο νοσοκομείο και ζητήστε κάποια προκαταβολή...

636
00:48:44,518 --> 00:48:47,920
Σε παρακαλώ, γιε μου,
Δεν καταλαβαίνω τίποτα εδώ,

637
00:48:49,639 --> 00:48:50,920
(η μητέρα κλαίει)

638
00:48:52,639 --> 00:48:53,079
Σαντζίεφ...

639
00:48:54,480 --> 00:48:55,559
sanjeev...

640
00:48:55,719 --> 00:48:56,440
Μαμά, εκεί..

641
00:48:57,920 --> 00:49:00,880
Θα το ρωτήσω κύριε, μετά
τα λεφτά διορθώθηκαν, θα σε πάρω τηλέφωνο...

642
00:49:02,159 --> 00:49:03,559
Εσύ, σε παρακαλώ να προσέχεις...

643
00:49:04,920 --> 00:49:06,360
Προσοχή...

644
00:49:55,199 --> 00:49:56,159
Πες μου, Pallavi...

645
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
Τι είναι αυτό,
τώρα με αγνοείς;

646
00:50:00,280 --> 00:50:01,639
Τίποτα τέτοιο,
αλλά πες μου τι έγινε.

647
00:50:03,639 --> 00:50:05,840
Εντάξει, αλλά πρέπει
να σου πω κάτι σημαντικό.

648
00:50:06,320 --> 00:50:08,079
Όχι τώρα, το μυαλό μου δεν είναι σε καλή κατάσταση.
θα σε καλέσω αργότερα.

649
00:50:08,079 --> 00:50:09,840
Έχω φτιάξει τον γάμο μου..!

650
00:50:10,480 --> 00:50:13,480
Σας τηλεφωνώ τις τελευταίες 4 ημέρες,
αλλά δεν σηκώνεις καν

651
00:50:16,440 --> 00:50:17,480
Πλάκα κάνεις μαζί μου;

652
00:50:18,239 --> 00:50:19,599
Ποιος αστειεύεται για τον γάμο;

653
00:50:20,639 --> 00:50:24,119
Ο μπαμπάς μου έφερε έναν αγώνα NRI για μένα,
και απλά θα το πάω

654
00:50:26,599 --> 00:50:28,920
Μην αστειεύεστε, παρακαλώ.

655
00:50:30,679 --> 00:50:32,000
Σου φαίνεται σαν αστείο;

656
00:50:32,719 --> 00:50:35,800
Έχω πληγώσει αρκετά τους γονείς μου με την απόρριψη
κάθε πρόταση γάμου τα τελευταία δύο χρόνια.

657
00:50:35,800 --> 00:50:37,960
Όλα αυτά γιατί πίστευα στην αγάπη μας.

658
00:50:39,199 --> 00:50:41,599
δεν θέλω να πονέσω
τους περισσότερο από αυτό.

659
00:50:42,599 --> 00:50:44,480
Λόγω όλης της αγάπης που μου έδειξαν.

660
00:50:46,400 --> 00:50:48,159
Ωστόσο, δεν είναι αργά, Sanjeev...

661
00:50:48,639 --> 00:50:50,480
Τώρα, απλά έλα σπίτι και
μίλα με τον μπαμπά μου...

662
00:50:51,000 --> 00:50:52,760
Τότε όλα θα διευθετηθούν,
Θα φροντίσω για όλα.

663
00:50:54,760 --> 00:50:56,920
Όχι έτσι, Pallavi.
Άκουσέ με...

664
00:50:58,000 --> 00:51:02,360
Ακόμα και τώρα, βάζεις την ταινία πρώτη.
Θα μιλήσεις με την οικογένειά μου μόνο μετά την απελευθέρωση.

665
00:51:04,000 --> 00:51:06,480
Δεν μπορώ να σου πω κάτι καλύτερο
παρά αντίο για αυτή τη ζωή...

666
00:51:08,159 --> 00:51:09,440
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς...

667
00:51:11,719 --> 00:51:14,719
Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο νέος
δεν το καταλαβαίνω αυτό.

668
00:51:16,239 --> 00:51:17,000
Σας ευχαριστούμε για όλα!

669
00:51:22,599 --> 00:51:24,679
Εντάξει, να προσέχεις! Αντίο!

670
00:51:26,119 --> 00:51:28,599
κι εσύ....

671
00:51:44,000 --> 00:51:45,280
Ένα τσάι...

672
00:51:45,760 --> 00:51:52,039
Κύριε, οφείλετε 600 ₹ και όχι 480 ₹.
Πληρώστε πρώτα και μετά πιείτε το τσάι σας!

673
00:51:55,760 --> 00:51:56,280
Γεια σας...

674
00:51:56,280 --> 00:51:57,679
Γεια σας, μιλάμε με τον κ. Sanjeev;

675
00:51:58,280 --> 00:51:59,159
Ποιος είσαι;

676
00:51:59,920 --> 00:52:01,518
Κύριε, μην αποσυνδέετε την κλήση,

677
00:52:01,518 --> 00:52:02,920
καλούμε από την τράπεζα FDL

678
00:52:03,760 --> 00:52:06,159
τον λογαριασμό της πιστωτικής σας κάρτας
36.565 ρουπίες εκκρεμούν.

679
00:52:06,159 --> 00:52:08,960
Πότε θα το καθαρίσεις;

680
00:52:09,719 --> 00:52:11,880
Θα το κανονίσω σε δύο μέρες
και τακτοποίησε το αδερφέ

681
00:52:11,880 --> 00:52:15,000
Τι δύο μέρες, κύριε; Έχουν περάσει τέσσερις μήνες.
Δεν έχετε πληρώσει ούτε μια ρουπία!

682
00:52:15,480 --> 00:52:17,239
Δεν απαντάς καν στις κλήσεις μας.

683
00:52:17,239 --> 00:52:19,760
Ποιος θα αποπληρώσει το δάνειο;
Δεν ήξερες ότι θα έπρεπε;

684
00:52:21,079 --> 00:52:25,079
Πότε θα κάνετε την πληρωμή;
Πληρώστε τώρα και θα ακυρώσουμε την ποινή του προηγούμενου μήνα.

685
00:52:25,559 --> 00:52:28,559
Διαφορετικά, η νομική μας ομάδα
θα επισκεφθεί το σπίτι σας για να ανακτήσει την πληρωμή.

686
00:52:28,559 --> 00:52:29,840
Σε παρακαλώ, αδερφέ, δώσε μου λίγο χρόνο.
θα το τακτοποιήσω.

687
00:52:29,840 --> 00:52:30,400
10 ή 20 χρόνια αρκετή.

688
00:52:30,400 --> 00:52:33,400
δεν είναι έτσι. Αν πεις 2 ώρες,
θα το διευθετήσουμε χωρίς ποινή.

689
00:52:33,960 --> 00:52:36,518
Διαφορετικά,
Η νομική μου ομάδα θα κάνει τη δουλειά της.

690
00:52:36,679 --> 00:52:39,639
Εντάξει αδερφέ,
Θα προσαρμόσω τα χρήματα και θα σε πάρω τηλέφωνο.

691
00:53:06,920 --> 00:53:09,880
Μπορείτε να κανονίσετε ένα λαχ
ως δάνειο για μένα;

692
00:53:10,800 --> 00:53:15,719
σκέφτεσαι τόσα πολλά, αλλά δυσκολεύομαι πραγματικά μόνο με τα EMI,

693
00:53:15,760 --> 00:53:18,760
Έτσι, όταν πρόκειται για δάνεια,
συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω.

694
00:53:28,760 --> 00:53:31,760
Μπορείτε να κανονίσετε κάποια χρήματα
για το ενδιαφέρον;

695
00:53:31,760 --> 00:53:35,480
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο
για τα λεφτά του τσαγιού και του τσιγάρου. Αντίθετα, με ρωτάς!

696
00:53:35,480 --> 00:53:37,559
Τι είναι αυτό αδερφέ;

697
00:53:50,159 --> 00:53:52,159
Μπορείτε να κανονίσετε
κάποια χρήματα για τους τόκους;

698
00:54:00,880 --> 00:54:04,559
Οι γιατροί μιλούν για χειρουργική επέμβαση
και κάθε λογής πράγματα.

699
00:54:04,559 --> 00:54:06,518
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

700
00:54:06,518 --> 00:54:10,440
Δεν έχουμε ούτε μια ρουπία…
δεν ξερω τι να κανω!

701
00:54:11,440 --> 00:54:14,280
Διαφορετικά, η νομική μας ομάδα
θα επισκεφθεί το σπίτι σας για να ανακτήσει την πληρωμή.

702
00:54:15,000 --> 00:54:16,320
Αν δεν υπάρχουν χρήματα,
μετά ικετεύετε και φάτε.

703
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
Δεν μπορώ να σου πω κάτι καλύτερο
παρά αντίο για αυτή τη ζωή...

704
00:54:19,440 --> 00:54:22,400
Δεν έχουμε ούτε μια ρουπία…
δεν ξερω τι να κανω!

705
00:54:35,440 --> 00:54:36,518
Γεια σου..

706
00:54:36,518 --> 00:54:38,559
πες μου,
γιατί τηλεφώνησες ξανά;

707
00:54:38,559 --> 00:54:40,199
Πόσα χρήματα κάνουν
έχεις στο λογαριασμό σου;

708
00:54:42,800 --> 00:54:45,239
Χθες το 4ο έτος ασφάλισής μας
το ασφάλιστρο χρεώθηκε,

709
00:54:45,239 --> 00:54:46,199
οπότε μπορεί να είναι περίπου 2 χιλιάδες...

710
00:54:46,199 --> 00:54:47,760
Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά;

711
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
Γεια σας...

712
00:55:00,239 --> 00:55:01,400
Γεια σας...

713
00:55:02,280 --> 00:55:02,960
Γεια σας...

714
00:55:03,840 --> 00:55:04,960
Γεια σου..

715
00:55:07,239 --> 00:55:10,239
Εάν έχετε 400 ₹, μπορείτε να τα στείλετε;
Θα σας πληρώσω με τόκο σε μια εβδομάδα.

716
00:55:44,000 --> 00:55:45,920
Ο κύριος σας καλεί.

717
00:56:51,760 --> 00:56:52,800
Ήθελα να σου πω κάτι

718
00:56:52,960 --> 00:56:54,480
Πήρα τον πρώτο μου μισθό!

719
00:56:54,639 --> 00:56:56,920
Έκανα ακόμη και ασφάλιση διάρκειας
στο όνομά σου και στα ονόματα των γονιών μου.

720
00:56:57,199 --> 00:56:58,960
Γιατί το πήρες στο όνομά μου;

721
00:57:00,119 --> 00:57:03,280
Θα πάρω ασφάλεια από το γραφείο,
αλλα απο που θα παρεις την ασφαλεια σου?

722
00:57:03,960 --> 00:57:05,719
Απλώς σκέφτηκα ότι είναι δική μου ευθύνη
και το έκανε, αυτό είναι όλο.

723
00:57:05,719 --> 00:57:07,199
Γιατί όλα αυτά;

724
00:57:07,199 --> 00:57:08,719
Τώρα τι, αν πεθάνω, θα έρθουν λεφτά, σωστά;

725
00:57:09,239 --> 00:57:12,239
Γιατί λες όλες αυτές τις βλακείες;
Εντάξει, αφήστε το.

726
00:57:13,760 --> 00:57:16,320
Πάντα καταλήγεις να σπαταλάς χρήματα έτσι!

727
00:57:16,599 --> 00:57:17,760
Δεν θα γίνει τίποτα.

728
00:57:29,599 --> 00:57:30,360
Κύριε...

729
00:57:30,360 --> 00:57:31,159
Πες μου, Σουάμι.

730
00:57:31,599 --> 00:57:34,159
Όλα εντάξει... και για τον Sanjeev.

731
00:57:35,519 --> 00:57:36,679
Σταμάτα, Σουάμι!

732
00:57:37,480 --> 00:57:39,400
Γιατί αυτό το ιδιαίτερο ενδιαφέρον
μόνο για αυτό το άτομο;

733
00:57:39,800 --> 00:57:42,760
Είναι κάποιος Chiranjeevi ή Rajinikanth;
Γιατί να μιλάμε πάντα για αυτόν;

734
00:57:43,280 --> 00:57:44,519
Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

735
00:57:46,559 --> 00:57:48,440
Κύριε, ο Sanjeev ταιριάζει απόλυτα
για αυτόν τον χαρακτήρα.

736
00:57:48,440 --> 00:57:51,199
Πώς σκέφτηκα αυτόν τον χαρακτήρα,
είναι ακριβώς έτσι, και το ίδιο κάνει.

737
00:57:51,440 --> 00:57:57,760
Ο Sanjeev μπορεί να μην έχει έφεση στο box office,
αλλά είναι τέλειος για τον ρόλο.

738
00:57:58,400 --> 00:58:00,320
Και σε αυτό το θέμα,
παρακαλώ εμπιστευτείτε με, κύριε.

739
00:58:01,639 --> 00:58:06,000
Κοίτα, Σουάμι, το θέμα δεν είναι η εμπιστοσύνη.
Το πραγματικό ερώτημα είναι αν θα βγάλει χρήματα.

740
00:58:06,800 --> 00:58:07,920
Κύριε, ας κάνουμε ένα πράγμα,

741
00:58:07,920 --> 00:58:09,840
Αν πάρουμε τον Sanjeev για αυτόν τον χαρακτήρα...

742
00:58:10,079 --> 00:58:13,079
Ακόμα κι αν η ταινία αποτύχει για οποιονδήποτε λόγο,
ή αν οι συλλογές είναι λιγότερες...

743
00:58:15,320 --> 00:58:17,599
Στη συνέχεια, στην παραγωγή σου, θα κάνω την ταινία όπως ακριβώς θέλεις, όπως είπες,

744
00:58:17,599 --> 00:58:19,119
Θα το κάνω δωρεάν, κύριε.

745
00:58:19,719 --> 00:58:22,360
Αν θέλεις, θα υπογράψω κιόλας
συμφωνώ με αυτό το σημείο, κύριε.

746
00:58:22,360 --> 00:58:23,760
Τι λέτε κύριε;

747
00:59:30,760 --> 00:59:37,000
Πρόστιμο. Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν με ακούς.
Είναι επιλογή σου. Απλά μην ξεχνάτε τη συμφωνία.

748
00:59:41,000 --> 00:59:44,440
Μόλις είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη λήψη,
απλά ενημερώστε με. Θα ενημερώσω τον διευθυντή.

749
00:59:45,400 --> 00:59:46,639
Κύριε... Κύριε...

750
00:59:46,840 --> 00:59:48,199
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
συμφωνείτε, σωστά, κύριε;

751
00:59:49,199 --> 00:59:50,760
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή για μένα, σωστά;

752
00:59:52,719 --> 00:59:55,719
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε!
Σίγουρα θα την κάνω μια επιτυχημένη ταινία, κύριε!

753
00:59:56,400 --> 00:59:59,280
Εντάξει, αλλά όταν φύγεις,
υπογράψτε τη συμφωνία στη ρεσεψιόν και μετά πηγαίνετε.

754
00:59:59,880 --> 01:00:01,199
Εντάξει κύριε..!

755
01:00:25,760 --> 01:00:26,360
Βένκατ...

756
01:00:26,639 --> 01:00:27,239
Βένκατ...

757
01:00:27,840 --> 01:00:29,639
Τελικά, φαίνεται το θέμα
ανησυχούσαμε ότι όλα έχουν καθαριστεί τώρα!

758
01:00:29,880 --> 01:00:31,599
Δεύτερος πρωταγωνιστής, ο χαρακτήρας του Vishal,
θα παίξει ο Sanjeev!

759
01:00:31,800 --> 01:00:33,559
Πρέπει να κάνουμε αυτή την ταινία
και μετατρέψτε το σε μεγάλη επιτυχία!

760
01:00:34,760 --> 01:00:36,159
Κάνεις ένα πράγμα!

761
01:00:36,559 --> 01:00:38,800
Κάλεσε τον Σαντζίεφ και πες του να το κάνει
ελάτε επειγόντως στο γραφείο

762
01:00:39,119 --> 01:00:42,559
Επίσης, καλέστε τους άλλους καλλιτέχνες και
ενημερώστε τους ότι θα γίνει εργαστήριο σε μια εβδομάδα.

763
01:01:08,840 --> 01:01:09,840
Κύριε...

764
01:01:10,800 --> 01:01:12,760
Ο Sanjeev δεν δέχεται την κλήση και
δεν απαντά ούτε σε μηνύματα.

765
01:01:13,079 --> 01:01:14,880
Εάν ο Sanjeev δεν δεχτεί την κλήση,
Ο φίλος του ο Χάρις είναι εκεί, σωστά;

766
01:01:15,360 --> 01:01:16,800
Να σου πω και αυτό το πράγμα;

767
01:01:16,800 --> 01:01:17,199
Εντάξει..κύριε!

768
01:01:19,280 --> 01:01:21,199
Η βροχή άρχισε ξαφνικά...

769
01:01:21,199 --> 01:01:23,039
Από τύχη, το ποδήλατό μου χάλασε κοντά στο δωμάτιο του Sanjeev,

770
01:01:23,039 --> 01:01:24,679
αλλιώς θα είχε γίνει τεράστιο χάος

771
01:01:25,719 --> 01:01:27,920
Ρενού, κάποιος με καλεί,
Θα καλέσω πίσω, εντάξει;

772
01:01:27,920 --> 01:01:29,920
Αντίο, θα πάω σπίτι το πρωί.

773
01:01:32,000 --> 01:01:33,280
Γεια σου, Venkat Brother...

774
01:01:33,960 --> 01:01:36,119
Γεια σου Harish,
Ο χαρακτήρας μας Sanjeev επιβεβαιώνεται,

775
01:01:36,440 --> 01:01:37,800
Ο παραγωγός είπε εντάξει για αυτό,

776
01:01:37,800 --> 01:01:39,440
είναι επείγον,
παρακαλώ φέρτε τον Sanjeev στο γραφείο τώρα

777
01:01:39,440 --> 01:01:40,639
Εντάξει..Αδερφέ

778
01:01:41,800 --> 01:01:43,960
Είμαι κι εγώ κοντά του,
μόνο ένα λεπτό, αδερφέ.

779
01:01:43,960 --> 01:01:45,239
Ναι, εντάξει.

780
01:01:46,599 --> 01:01:48,639
Sanjeev, γιατί είσαι μεθυσμένος τώρα, φίλε;

781
01:02:00,280 --> 01:02:00,679
Γεια σας

782
01:02:01,320 --> 01:02:01,800
Harish....Γεια σου.

783
01:02:05,880 --> 01:02:06,400
Σαν...

784
01:02:07,039 --> 01:02:07,920
σα.....

785
01:02:08,960 --> 01:02:09,880
σαν.....

786
01:02:10,679 --> 01:02:11,920
Ο Sanjeev έκανε απόπειρα αυτοκτονίας..!

787
01:02:12,239 --> 01:02:13,199
τι λες...

788
01:02:16,760 --> 01:02:18,519
Αυτός ο ηλίθιος πήρε υπνωτικά χάπια
να αυτοκτονήσει, αδερφέ.

789
01:02:20,960 --> 01:02:22,199
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα αδερφέ...

790
01:02:22,199 --> 01:02:23,440
Γεια σου...Χάρις

791
01:02:26,320 --> 01:02:27,079
Σαντζίεφ...

792
01:02:27,679 --> 01:02:28,519
Σαντζίεφ...

793
01:02:28,719 --> 01:02:30,159
Φώναξε η Βένκατ Άννα, φίλε.

794
01:02:30,239 --> 01:02:31,960
Ο παραγωγός επιβεβαίωσε τον χαρακτήρα!..
σήκω φίλε...!

795
01:02:32,519 --> 01:02:35,159
Σήκω φίλε..!

796
01:02:36,159 --> 01:02:38,599
Είπες ότι αν πάρουμε αυτόν τον χαρακτήρα,
η καριέρα μας θα αλλάξει,

797
01:02:39,400 --> 01:02:40,519
Σήκω φίλε..!

798
01:02:40,800 --> 01:02:42,000
Μην το κάνετε αυτό!

799
01:02:42,559 --> 01:02:43,360
Σαντζίεφ...

800
01:02:43,719 --> 01:02:45,239
Σήκω, φίλε! Sanjeev,

801
01:02:45,519 --> 01:02:46,519
Σαντζίεφ...

802
01:02:47,360 --> 01:02:49,000
Σαντζίεφ...

803
01:02:58,480 --> 01:03:03,960
Sanjeev...ο χαρταετός σου είναι
πέφτοντας από το δέντρο, πήγαινε να το πάρεις, φίλε!

804
01:03:48,599 --> 01:03:49,079
αδερφέ

805
01:03:51,440 --> 01:03:53,239
η επόμενη σκηνή είναι δική σου,
απλά ρίξτε μια ματιά στο σενάριο μια φορά.

806
01:05:38,320 --> 01:05:41,480
Αδερφέ, μπορούμε να ρίξουμε τη λήψη;